Camaragibe · Pernambuco · BrasilBrazilBrasilien

De Braços AbertosWith Open ArmsWith Open Arms

Resgatar e restaurar vidas.To rescue and restore lives.Leben retten und wiederherstellen.

Lucas 15.20Luke 15:20Lukas 15,20

Acolhemos crianças e adolescentes de 0 a 18 anos, de Camaragibe (PE), resgatados de situações de risco, e oferecemos a eles um lar seguro, onde são vistos e amados, e onde buscamos dar tudo o que precisam para alcançar um futuro digno. We take in children and teenagers aged 0 to 18, from Camaragibe (PE, Brazil), rescued from dangerous situations, and give them a safe home, where they are seen and loved, and where we strive to give them all they need to reach a dignified future. Wir nehmen Kinder und Jugendliche von 0 bis 18 Jahren aus Camaragibe (PE, Brasilien) auf, die aus Gefahrensituationen gerettet wurden, und schenken ihnen ein sicheres Zuhause, in dem sie gesehen und geliebt werden und in dem wir ihnen all das geben möchten, was sie für eine Zukunft in Würde brauchen.

+45 crianças acolhidas
hoje em nossa casa
children in our
home today
Kinder leben heute
in unserem Zuhause

Quem somosWho we areWer wir sind

Uma casa onde cada criança importaA home where every child mattersEin Zuhause, in dem jedes Kind zählt

O nosso nome é o nosso lema. Desde 2015, recebemos de braços abertos as crianças e adolescentes que chegam até nós e queremos mostrar a cada um deles que a sua vida importa e que é único, mesmo que, ao chegar, muitos não acreditem nisso. Na nossa casa lar, eles encontram o que muitas vezes lhes foi negado: proteção, cuidado diário, carinho, acesso à saúde e à educação e a certeza de que são amados.

A maioria chega até nós pela Justiça e pelos conselhos tutelares, depois de viver situações de negligência, abandono, violência doméstica, maus-tratos ou abuso. Alguns são bebês; outros, adolescentes que nunca conheceram um lar de verdade. Hoje, mais de 45 crianças vivem conosco, e quatro municípios confiam a nós o cuidado das suas crianças.

Our name is our motto. Since 2015 we have welcomed, with open arms, the children and teenagers who come to us, longing to show each of them that their life matters and that they are unique, even if, on arrival, many don't believe it. In our home they find what was so often denied to them: protection, daily care, affection, access to health and education and the certainty that they are loved.

Most reach us through the courts and child-protection councils, after neglect, abandonment, domestic violence, mistreatment or abuse. Some are babies; others are teenagers who have never known a real home. Today more than 45 children live with us, and four municipalities trust us with the care of their children.

Unser Name ist unser Leitsatz. Seit 2015 nehmen wir die Kinder und Jugendlichen, die zu uns kommen, mit offenen Armen auf und möchten jedem von ihnen zeigen, dass sein Leben zählt und dass er einzigartig ist, auch wenn viele das bei ihrer Ankunft nicht glauben. In unserem Kinderheim finden sie, was ihnen oft verwehrt blieb: Schutz, tägliche Fürsorge, Zuwendung, Zugang zu Gesundheit und Bildung und die Gewissheit, geliebt zu sein.

Die meisten kommen über die Justiz und die Jugendschutzbehörden zu uns, nach Vernachlässigung, Verlassenwerden, häuslicher Gewalt, Misshandlung oder Missbrauch. Einige sind Babys, andere Jugendliche, die nie ein echtes Zuhause kannten. Heute leben mehr als 45 Kinder bei uns, und vier Gemeinden vertrauen uns die Betreuung ihrer Kinder an.

As crianças que acolhemosThe children we care forDie Kinder, die wir aufnehmen

“Oferecemos amor, presença e tempo, o tempo que cada criança precisa para voltar a confiar. O nosso desejo é que as suas dores sejam curadas, as suas vidas restauradas e que cada criança seja preparada para um futuro digno, de preferência em uma família.” “We offer love, presence and time, the time each child needs to trust again. Our desire is that their pain may be healed, their lives restored, and that every child may be prepared for a dignified future, ideally within a family.” „Wir schenken Liebe, Nähe und Zeit, die Zeit, die jedes Kind braucht, um wieder vertrauen zu können. Unser Wunsch ist, dass ihre Schmerzen geheilt und ihre Leben wiederhergestellt werden und dass jedes Kind auf eine Zukunft in Würde vorbereitet wird, am liebsten in einer Familie."

De Braços AbertosWith Open ArmsWith Open Arms
O seu apoio transforma vidasYour support changes livesDeine Unterstützung verändert Leben

Para onde vai a sua doaçãoWhere your gift goesWohin deine Spende geht

Cada contribuição sustenta o dia a dia de uma criança acolhida, e abre caminho para um futuro novo.Every gift sustains the daily life of a child in our care, and opens the way to a new future.Jeder Beitrag trägt den Alltag eines aufgenommenen Kindes, und öffnet den Weg in eine neue Zukunft.

Um lar seguroA safe homeEin sicheres Zuhause

Casa acolhedora, comida, roupa e uma rotina estável, direitos básicos que, para a maioria, um dia foram negados.A welcoming home, food, clothing and a stable routine, basic rights that, for most of them, were once denied.Ein einladendes Zuhause, Essen, Kleidung und ein geregelter Alltag, Grundrechte, die den meisten von ihnen einst verwehrt wurden.

Espaço para ser criançaSpace to be a childRaum, um Kind zu sein

Parque, piscina e áreas de lazer: lugares seguros onde cada criança pode brincar, descansar e viver uma infância saudável, parte essencial da sua recuperação.A park, a pool and spaces to play: safe places where every child can play, rest and live a healthy childhood, an essential part of their recovery.Spielplatz, Pool und Freiräume: sichere Orte, an denen jedes Kind spielen, ausruhen und eine gesunde Kindheit erleben kann, ein wesentlicher Teil der Genesung.

CuidadoDaily careFürsorge

Acompanhamento diário por educadoras preparadas e treinadas de forma contínua.Daily support from caregivers who are carefully and continuously trained.Tägliche Begleitung durch Erzieherinnen, die sorgfältig und fortlaufend geschult werden.

Excelência profissionalProfessional excellenceFachliche Exzellenz

Uma equipe multiprofissional dedicada a cada área da vida da criança, garantindo que as necessidades espirituais, emocionais e físicas de cada criança e adolescente sejam atendidas.A multidisciplinary team devoted to every area of a child's life, making sure the spiritual, emotional and physical needs of each child and teenager are met.Ein multiprofessionelles Team, das sich jedem Bereich im Leben des Kindes widmet und dafür sorgt, dass die geistlichen, emotionalen und körperlichen Bedürfnisse jedes Kindes und Jugendlichen erfüllt werden.

Educação e futuroEducation & a futureBildung & Zukunft

Acesso a uma escola particular, criada e pensada para essas crianças, que busca o seu desenvolvimento e a recuperação daquilo que foi perdido ao longo dos anos.Access to a private school created especially for these children, fostering their growth and helping them recover what was lost over the years.Zugang zu einer privaten Schule, die eigens für diese Kinder geschaffen wurde und ihre Entwicklung sowie die Aufarbeitung des über die Jahre Verlorenen fördert.

Caminho para uma famíliaA path to a familyWeg in eine Familie

Preparação e acompanhamento rumo à adoção, ou a uma vida adulta digna e independente.Preparation and support towards adoption, or a dignified, independent adult life.Begleitung auf dem Weg zur Adoption, oder in ein würdevolles, selbstständiges Erwachsenenleben.

MomentosMomentsMomente

Alegria que também faz parte da históriaThe joy that is part of the story tooAuch die Freude gehört zur Geschichte

Apesar de toda a violência que viveram, aqui elas voltam a brincar, a celebrar e a ser crianças. Entendemos cada pequeno momento como uma oportunidade de mostrar que são amadas e que a sua vida tem valor, por isso buscamos cuidar delas com excelência em cada detalhe.Despite all the violence they have been through, here they get to play, celebrate and be children again. We see every small moment as a chance to show them they are loved and their life has value, which is why we strive to care for them with excellence, down to the last detail.Trotz aller Gewalt, die sie erlebt haben, dürfen sie hier wieder spielen, feiern und einfach Kind sein. Jeden kleinen Augenblick verstehen wir als Gelegenheit, ihnen zu zeigen, dass sie geliebt sind und ihr Leben wertvoll ist, deshalb möchten wir mit Hingabe für jedes Detail sorgen.

Onze anos de braços abertosEleven years with open armsElf Jahre mit offenen Armen

Uma obra que só Deus poderia escreverA story only God could writeEin Werk, das nur Gott schreiben konnte

Em 11 anos, mais de 230 crianças encontraram refúgio conosco, e a maioria, um novo e seguro lar.In 11 years, more than 230 children have found refuge with us, and most of them, a new and safe home.In 11 Jahren fanden über 230 Kinder bei uns Zuflucht, und die meisten ein neues, sicheres Zuhause.

+45
crianças acolhidas hojechildren in our home todayKinder heute bei uns
+230
crianças acolhidas em 11 anoschildren rescued in 11 yearsKinder in 11 Jahren
ContatoContactKontakt

Fale conoscoGet in touchNimm Kontakt auf

Teremos muita alegria em conversar com você e tirar todas as suas dúvidas. Michael Seelig e a equipe respondem pessoalmente, fale conosco quando quiser.We'd love to talk with you and answer any questions you may have. Michael Seelig and the team reply personally, reach out whenever you like.Wir freuen uns sehr, mit dir zu sprechen und all deine Fragen zu beantworten. Michael Seelig und das Team antworten persönlich, melde dich, wann immer du magst.